Testo
LIAR LIAR
ポケットに詰め込んだ幾千の物語
poketto ni tsumekonda ikusen no monogatari
今日はなにを話そうか夜空の下
kyou wa nani wo hanasouka yozora no shita
君の街が近づけば 雑音は遠ざかる
kimi no machi ga chikazukeba zatsuon wa toozakaru
あの角を曲がれば もうすぐそこさ
ano kado wo magareba mousugusokosa
君が笑うから 僕も笑うのさ
kimi ga waraukara boku mo warau nosa
大丈夫さ もう泣かないで
daijoubusa mounakanaide
きらめく思い出は
kirameku omoidewa
まぶしいほど 切なくなるもの
mabushiihodo setsunakunarumono
だから 流れるあの星を
dakara nagareru ano hoshi wo
つかまえて君にあげるよ
tsukamaete kimi ni ageruyo
近すぎて見えなくて
chikasugite mienakute
遠すぎて触(さわ)れない
toosugitesawarenai
大切な物はいつもそんなもんさ
taisetsunamono wa itsumo sonnamonsa
ちっぽけなプライドや
chippokena puraido(pride)ya
色あせたいいわけは
iroasetaiiwakeha
くしゃくしゃに丸めて海に投げ捨てた
kushakusha ni marumete umi ni nagesuteta
青から赤に変わるその時も
aoi kara akai ni kawaru sono toki mo
その想いは嘘にならないで
sono omoi ha uso ni naranaide
広がるこの世界のどこにいたって
hirogaru kono sekai no doko ni itatte
すぐ逢いに行くから
suguai ni ikukara
君に作り話を唄う ウソつきな僕を許して
kimi ni tsukuribanashi wo utau USOtsukina boku wo yurushite
揺れてる月の光 並んだ二つの影
yureteru tsuki no hikari nara n dafutatsu no kage
全部知っていて ただ頷いて
zenbu shitteite tada unazuite
笑ってくれてた
warattekureta
そんな君になにをしてあげられるだろう
sonna kimi ni nani wo shite agerarerudarou
きらめく思い出は
kirameku omoidewa
まぶしいほど 切なくなるもの
mabushiihodo setsunakunarumono
だから 流れるあの星を
dakara nagareru ano hoshi wo
つかまえて君にあげるよ
tsukamaete kimi ni ageruyo
広がるこの世界のどこにいたって
hirogaru kono sekai no doko ni itatte
すぐ逢いに行くから
suguai ni ikukara
君に作り話を唄う目の前の僕を信じて
kimi ni tsukuribanashi wo utaume no mae no boku wo shinjite
Translate
Liar Liar ~ Bugiardo Bugiardo
Le mille storie che riempiono le mie tasche
Di cosa parliamo oggi, sotto il cielo notturno?
Se mi avvicino al tuo quartiere i rumori si allontanano
Girando quell’angolo c’è subito casa tua
Poiché tu ridi, rido anch’io!
Va tutto bene, sai, non piangere più
I ricordi che scintillano
Così abbaglianti da fare male
Perciò afferrerò quella stella che vaga
E te la donerò
Se è troppo vicino non si riesce a vedere
Se è troppo lontano fa male
Le cose importanti sono sempre così, sai?
Il minuscolo orgoglio
E le scuse sbiadite
Li ho accartocciati e gettati nel mare
Anche quando da blu diventerà rosso
Non far diventare una bugia quel pensiero
In questo vasto mondo ti chiederò dove sei
E siccome verrò subito ad incontrarti
Perdonami se, bugiardo, ti reciterò una storia inventata
Le nostre ombre affiancate nella luce vibrante della luna
Sai tutto, ma mi capisci
E mi hai sorriso
Che cosa potrei fare per te
I ricordi che scintillano
Così abbaglianti da fare male
Perciò afferrerò quella stella che vaga
E te la donerò
In questo vasto mondo ti chiederò dove sei
E siccome verrò subito ad incontrarti
Credimi se, davanti a te, ti reciterò una storia inventata.
translate by:
Ashura
